Transkription und Transliteration von Eigennamen mit ICU-Transformationen
Originaltitel (Englisch): Proper Name Transcription/Transliteration with ICU Transforms
Wir schildern unsere Erfahrungen mit einer tiefgreifenden Lokalisierung von Google Maps, bei der Millionen geografischer Namen unterschiedlichster Herkunft in mehrere Zielsprachen übertragen werden mussten, darunter Russisch, Mandarin und Japanisch. Wir behandeln das Problem der Transliteration aus mehreren Ausgangssprachen in mehrere Zielsprachen, indem wir über eine explizite phonetische Zwischendarstellung gehen. Jedes Transliterationsschema ist als Abfolge von ICU-Transformationen implementiert, wobei einige bestehende Transformationen aus ICU und CLDR wiederverwendet werden, der grösste Teil aber eigens neu geschrieben wurde. Wir erläutern die einzelnen Schritte beim Erstellen von Transliterationsregeln, beschreiben bestehende offizielle und De-facto-Standards und Richtlinien und geben Empfehlungen für die Entwicklung und das Testen eigener ICU-Transformationen.
Dies war ein Vortrag, kein publiziertes Paper – Folien und eine Aufzeichnung der Präsentation, aber kein eigenständiger schriftlicher Beitrag. Gehalten an der IUC 34 in Santa Clara.