Umwandlung von Eingabe-Zeichenketten
Ab 2032 frei zur öffentlichen Nutzung.
- US 10,133,737 B2 USA in Kraft bis 2032
- JP 6511221 B2 Japan in Kraft bis 2031
- KR 10-1890835 B1 Südkorea in Kraft bis 2031
- CN 103189859 B China in Kraft bis 2031
Ein Verfahren zur Umwandlung von Zeichenketten geografischer Namen von einer Schrift oder Sprache in eine andere durch Kombination zweier Techniken: Wörter werden dem Sinn nach übersetzt, sofern eine bekannte Entsprechung existiert (z. B. «Park» → 「公園」), und die übrigen Wörter werden phonetisch in die Zielschrift transliteriert. Beide Techniken werden zu einer einzigen gemischten Ausgabe kombiniert – zum Beispiel wird bei einem englischen Parknamen, der auf «Park» endet, der generische Teil übersetzt und der spezifische Teil transliteriert, so wie solche Namen üblicherweise von Personen wiedergegeben werden, die die Zielsprache fliessend beherrschen.
Patentierte Technologie zur Umwandlung von Ortsnamen und ähnlichen geografischen Zeichenketten zwischen Schriftsystemen – Teil derselben Arbeitslinie wie der ICU-Transforms-Vortrag.